Kopani

The independent literary press, gathered.

Recently Gathered

Independent literary publishing, carefully collected.

Kopani gathers essays, fiction, poetry, interviews, translations, and visual work from the independent literary press into one quiet reading space.

poetry

read

Testimony

Trans Issue 2015

A shepherd boy alone in a field of thorns encounters a predator who systematically dismantles his physical autonomy.

26 NOV 2015Poetry 253 words read 1 min · brief

By Paul Tran

predation shepherd testimony

poetry

At the Grave of Walter Mondale and Other Poems

Minnesota landscapes and the artifacts of modern travel document a search for political meaning and personal endurance amid decay.

F/W 2025Fall / Winter 2025-2026 1,094 words 5 min read

By Stephanie Burt

Visual art by Betsy Weis

Minnesota politics Walter Mondale photography modern life

A childhood map of Madrid’s Chamberí district emerges through the remnants of trolleybuses, neighborhood dairies, and vanished movie houses.

Winter 2010Winter 2010 1,110 words 5 min read

By Javier Marías

trans. Margaret Jull Costa

Madrid Chamberí urban development 1950s

essay

A Clear Day for Bombs

A childhood photograph of a mother squinting at the sun becomes a focal point for reconciling intergenerational trauma and hidden family histories.

Summer 202553 4,610 words 20 min read

By Jean McDonough

Pablo Picasso Guernica domestic abuse mental illness family history

fiction

Goodbye, Bridge of the East

‘To make sure she was looking her best in the photos, Wu Jiayu avoided eating during our dates, and she didn’t order anything for me when we were done.’ A short story by Wang Zhanhei, translated by Dave Haysom.

Autumn 2024Granta 169: China 3,830 words

By Wang Zhanhei

trans. Dave Haysom

china

fiction

The Bridge Kids

An eleven-year-old girl leads a neighborhood gang in a suburban turf war against rival children on a local golf course.

Fall–Winter 202249 5,019 words 22 min read

By Brandon Haffner

suburbia turf war golf course bullies coming of age

A neighbor and his pug transform into actors on a shifting street corner seen through a window pane.

Fall 2009Fall 2009 399 words read 2 min · brief

By David Ferry

suburbia observation shadows window daily life magical thinking

‘The word I used – janamdin, not saalgira – gave me away as someone who could only have grown up in India.’ Aatish Taseer on Urdu, Hindi and the cultural intricacies of sister languages.

Autumn 2025Granta 173: India 1,486 words

By Aatish Taseer

etymology Hindi hindustan linguistic history linguistics partition

fiction

The Book Lovers

An irascible writer sits amidst his disarray to exchange philosophical barbs and existential evasions with an unamused police inspector.

F/W 2024F/W 2,064 words 9 min read

By Steve Aylett

dialogue metafiction Inspector Nightjar Hugo Carpstein books absurdist

poetry

From the Archives: Becoming Ghost

A set of film shoot memories merges with ancestral trauma while a director demands authenticity from his weary actors.

09 MAY 2025Poetry 288 words 2 min read

By Cathy Linh Che

film Francis Ford Coppola Vietnam father-daughter ancestors

A series of macabre images and historical executions become a canvas for childhood memories and formal artistic investigations.

F/W 2025Fall / Winter 2025-2026 980 words read 4 min · brief

By Jason Schwartz

Visual art by Lyne Lapointe

execution guillotine art history monologue macabre symbolism

poetry

Tribute to the fallen and Other Poems

Women gather at gravesides and protests to reclaim bodies from cycles of state violence and pervasive patriarchal brutality.

F/W 2024F/W 1,196 words 5 min read

By Gudani Ramikosi Bila

trans. Gudani Ramikosi Bila

Visual art by Ashley Walters

gender-based violence South Africa feminism Tshivenḓa culture womanhood patriarchy

poetry

The One Who Left

A painted shadow persists on a wall after a figure departs, questioning the finality of leaving and staying.

Spring 2016Spring 2016 99 words 0

By Jim Powell

shadows departure walls permanence lyric

fiction

Daughters’ Bodies

After her grandmother dies and her mother puts herself up for adoption, a young woman fields calls from strangers while reckoning with a childhood of suffocating love.

Winter 2020Winter 2020 5,690 words 18 min read

By Sabrina Helen Li

adoption silence hearing shame abandonment Chinese-American

poetry

we don’t go after sailors and Other Poems

Boats, shucked oysters, and the lingering weight of social ties color these poems of memory and sharp-edged interpersonal friction.

S/S 2025Spring / Summer 662 words 3 min read

By Eliza Dzulkafli

Visual art by Diyan Achjadi

seaside oysters interpersonal tension contemporary poetry

essay

On the St. Matthew Passion

music review

Peter Sellars brings human vulnerability to the Berlin Philharmonic through a spare, minimalist staging of the St. Matthew Passion.

Spring 2015Spring 2015 607 words 3 min read

By Ethan Iverson

Bach St. Matthew Passion Peter Sellars Berlin Philharmonic classical music performance

essay

Love Language

A South African photographer uses staged imagery to document the unacknowledged identities and histories of life in Soweto.

S/S 2025Spring / Summer 162 words read 1 min · brief

By Tshepiso Seleke

Soweto representation black identity photography social justice marginalized voices

poetry

Ancestors

‘A cold star breeze, you pass through my eyelashes.’ A poem by Ekhmetjan Osman translated by Joshua L. Freeman.

Autumn 2024Granta 169: China 63 words

By Ekhmetjan Osman

trans. Joshua L. Freeman

displaced poet poetry in translation uyghur

essay

Emil Mayer

book review

Dr. Emil Mayer’s photographs of 1910 Vienna reveal a cozy, idiosyncratic urban world that hides a more complex reality.

Winter 2003Winter 2003 785 words read 3 min · brief

By Thomas Laqueur

Emil Mayer Vienna photography urban history modernism Wiener Typen

poetry

I Guess By Now I Thought I’d Be Done With Shame

and "The Ocean Offers Femmes Some Unsolicited Advice"

A speaker navigates the physical residues of internalized shame while the ocean offers a cold, salt-water perspective on survival.

21 JUN 2017Poetry 456 words 2 min read

By Franny Choi

shame ocean embodiment femme identity drowning

A dry stone wall on a mountain slope traces an erratic, human shape against the encroaching, unstable scree.

Summer 2019Summer 2019 479 words 2 min read

By T. J. Clark

mountain stone wall landscape Iron Age labors folly

essay

Table Talk

table_talk

A writer returns to a dusty house in Gerona to confront a peculiar, sensory isolation after months of work.

Fall 2011Fall 2011 570 words 3 min read

By Roberto Bolaño

trans. Laura Healy

Gerona Spain autobiography

A stowaway land snail and a bed strewn with half-read books suggest the sluggish, delicate edges of domestic displacement.

F/W 2024F/W 344 words read 2 min · brief

By Max Cavitch

Visual art by Barbara Weissberger

snail displacement sleep taxidermy metaphor

poetry

Four Poems

‘That shiny / black tooth exuding the indisputable / urgency of the bite’ Four poems by Hu Xudong, translated by Margaret Ross.

Autumn 2024Granta 169: China 1,049 words

By Hu Xudong

trans. Margaret Ross

Israeli military doctrine mandates the wholesale destruction of Lebanese infrastructure, reducing diverse civilian neighborhoods to mere targets of collateral slaughter.

F/W 2024F/W 3,039 words read 14 min

By Belén Fernández

Visual art by Moustafa Farroukh

Hezbollah Lebanon Dahiyeh Israel-Palestine conflict US foreign policy Dahiyeh Doctrine

fiction

A Fictional Inquiry

A traveler in Trieste wanders through bookstores and libraries before locating an elderly woman in a quiet, hillside hospital.

S/S 2025Spring / Summer 2,942 words 13 min read

By Daniele Del Giudice

trans. Anne Milano Appel

Visual art by Rosaire Appel

Trieste bookstores literary inquiry hospital Roberto Bazlen Italo Svevo

A mixed-race graduate student attempts to claim a connection to her Punjabi heritage by auditioning for a college dance team.

14 MAY 2020Essay 2,973 words 15 min read

By Anita Gill

mixed-race Bhangra Punjabi assimilation higher education fathers and daughters

poetry

Wooden Figure of aHunchbacked Dignitary

A wooden sculpture of a hunchbacked dignitary forces an admission of physical vulnerability despite a lifetime of achieved prestige.

Fall 2017Fall 2017 85 words 0

By Krystyna Dąbrowska

trans. Mira Rosenthal

sculpture dignity physicality honors hunchback poetry

A writer traces her grandmother's legacy through the pages of a 1968 magazine and memories of a childhood home.

Fall–Winter 202351 371 words read 2 min · brief

By Isabella Kestermann

Baldwin Hills Los Angeles grandmother The Integrator segregation integration

fiction

Preludes

Neighbors in a diverse Seattle zip code navigate the precarious displacement of homes, belongings, and the familiar ache of exile.

04 JAN 2016Fiction 6,377 words 32 min read

By Meron Hadero

displacement diaspora Seattle immigration neighborhood gentrification

fiction

Posterity

‘Here we go, he thought. Time to be the son and heir, the head of the estate, the gatekeeper of the flame, the flamekeeper of the gate, the standard-bearer of the Jesus Christ enough already.’ Fiction by Joshua Cohen.

Spring 2025Granta 171: Dead Friends 4,258 words

By Joshua Cohen

Dead Friends fathers and sons Joshua Cohen

poetry

Sisyphus Decides

A granite boulder slips from a mythic figure's grasp to leave him resting in the tall, forgotten grass.

Winter 2015Winter 2015 144 words 1 min read

By Ciarán Parkes

Sisyphus mythology boulder hell exhaustion abandonment

fiction

The Great Ultimate

A young woman fleeing a history of trauma finds an unlikely surrogate family through the steadying, rhythmic practice of tai chi.

F/W 2019F/W 5,362 words 24 min read

By Alle C. Hall

Visual art by David Humphrey

recovery tai chi travel addiction healing spirituality

A college student navigates the bruising labor of industrial construction while reckoning with his estranged father's presence at the jobsite.

F/W 2024F/W 8,548 words 38 min read

By Ed Pavlić

Visual art by Thomas Hart Benton

memoir labor father-son relationship 1980s working class race

poetry

Sonnet I Never Knew You At All and Other Poems

Sweating cake wedges, locker room rituals, and the visceral residue of past lovers map the contours of a restless body.

F/W 2024F/W 390 words read 2 min · brief

By Adam Spiegelman

Visual art by Henrique Neves Photography by Gui Morelli and Guillame Vieira

intimacy contemporary poetry

fiction

GOOD LUCK, SWEET ORIENTAL BOY

A man seeks intimacy in the dark corners of a porno theater while reflecting on his father's cruelty and lost connections.

Fall–Winter 202249 3,985 words 18 min read

By Wancy Young Cho

intimacy fatherhood queer astronomy los angeles

poetry

Robbie gave you a blush pink crystal and Other Poems

A persistent archive of VHS tapes, pop culture, and past lovers reconstructs the specific textures of a coming-of-age life.

F/W 2025Fall / Winter 2025-2026 963 words read 4 min · brief

By Marisa Crawford

Visual art by Gabrielle Garland

coming-of-age intimacy pop culture VHS tapes relationship

Coleman Hawkins elevates the tenor saxophone from a circus curiosity into a definitive jazz voice through his enduring recordings.

Fall 2004Fall 2004 2,100 words 9 min read

By Clifford Thompson

jazz Coleman Hawkins tenor saxophone music history Ben Webster Roy Eldridge

essay

My Pirate Boyhood

A teenage immigrant learns to navigate social alienation and adolescent loneliness by fixating on the fierce, angular artistry of Roberto Clemente.

Spring 1998Spring 1998 4,612 words 20 min read

By Vijay Seshadri

Roberto Clemente baseball immigrant experience adolescence Pittsburgh Pirates assimilation

essay

Joined by the Dead

film review

A seaside widow and the ghost of a sea captain engage in a slow, spectral romance across decades of time.

Summer 2015Summer 2015 4,007 words 18 min read

By Javier Marías

trans. Margaret Jull Costa

film criticism Joseph L. Mankiewicz ghosts widowhood romance The Ghost and Mrs. Muir

poetry

Upon Beige We Hide and Other Poems

Tippy-toes and tea-steeping rituals chart the heavy, frightened geometry of human connection across various landscapes of modern violence.

S/S 2025Spring / Summer 546 words read 2 min · brief

By Katleho Kano Shoro

Visual art by Andrew Seto

humanity genocide gratitude poetry fear collateral

interview

Brontez Purnell in Conversation With Miguel Gutierrez

Two interdisciplinary artists consider the gig economy, the performative constraints of the white cube, and the necessity of artistic promiscuity.

F/W 2019F/W 3,551 words 16 min read

By Brontez Purnell, Miguel Gutierrez

interdisciplinarity performance art the white cube academia queer identity dance

poetry

New Year’s By the Sea, Spinning Top and Cup

‘A cup is an open mouth / You kiss each day’ Three poems by Huang Fan, translated by Margaret Ross.

Autumn 2024Granta 169: China 316 words

By Huang Fan

trans. Margaret Ross

anthropomorphism chinese poetry lighthouse new years

poetry

The Call Out

Two trans women move in together, navigating the complex interplay of polyamory, dating app culture, and queer intimacy.

F/W 2019F/W 1,506 words 4 min read

By Cat Fitzpatrick

Visual art by Bishakh Som

transgender fiction verse novel queer romance polyamory non-monogamy Grindr

poetry

“Sea Level”, “Mexicali” and “Risen Again”

Memory and the body become time machines, mapping borders between past selves, old lovers, and the desert of New Mexico.

05 APR 2017Poetry 686 words 4 min read

By Jennifer Givhan

borderlands New Mexico

fiction

Tell Me Truly of My Dear Child If You Have Seen Her Anywhere

A panicked mother begins a desperate, solitary search for her eighteen-year-old daughter after a cryptic, interrupted phone call late night.

F/W 2024F/W 3,517 words 16 min read

By Rachel Lyon

Visual art by Jean Marie Casbarian

missing person search corporate life private islands suburbs obsession

essay

The Chinese Psyche

‘There is something tantalising about the possibility of psychotherapy reshaping the Chinese psyche.’ Zhang Yueran on therapy in China.

Winter 2026Granta 174: Therapy 2,024 words

By Zhang Yueran

trans. Jeremy Tiang

child psychology china Chinese psychotherapy counselling Dr Doust Jeremy Tiang

A lifelong preoccupation with revenge fantasies provides the fuel and driving urgency for a writer's early creative ambition.

Fall 2013Fall 2013 905 words 4 min read

By Louise Glück

revenge fantasy ambition poetry pride

poetry

Sun, Suna, Sunaofying

Wordplay deconstructs the rigid boundaries of language, turning the sound of a home generator into a site of transformation.

16 NOV 2022Poetry 194 words read 1 min · brief

By Zubair Ibrahim Siddiqui

linguistics Karachi deconstruction translation

essay

Friends

‘I sometimes reflect bitterly on friends that I have lost. In some cases, I broke things off with them, and in others we drifted apart.’

Autumn 2024Granta 169: China 1,906 words

By Jia Pingwa

trans. Dylan Levi King

china friendship